通過條件成 績 ：60 分
-
112-1 課程大綱 英美文學翻譯
-
台灣英美文學中譯書目 2000-2013
-
The Love Song of J
-
普魯弗洛克的戀歌(第一頁)
-
普魯弗洛克的戀歌(第二頁之後)
-
W4 一位年輕譯詩家的畫像：析論余光中的《英詩譯註》(1960)
-
W4 余光中教授訪談：翻譯面面觀
-
W4 在冷戰的年代：英華煥發的譯者余光中
-
W4 析論余光中的譯論與譯評 單德興
-
W4 譯無全功 & 從西而不化到西而化之
-
英美現代詩選 余光中譯
-
英美現代詩選 (英文原詩)
-
濟慈名著翻譯
-
濟慈詩 (英文原詩)
-
W7 同樣的心 譯者楊牧 曾珍珍
-
W7 再談楊牧《葉慈詩選》的三處翻譯
-
W7 評楊牧編譯葉慈詩選 彭鏡禧
-
W7 葉慈詩選 楊牧譯
-
葉慈詩 余光中譯 (參考)
-
葉慈詩選 傅浩譯 (參考)
-
W8 文學翻譯隨想 彭鏡禧
-
W8 好詩大家讀 彭鏡禧 夏燕生
-
W8 英詩中譯的美麗與哀愁 高天恩
-
I Wander Lonely as a Cloud
-
My Heart Leaps Up
-
華茲華斯英文原詩
-
W9 寫給雨季的歌 曾珍珍譯
-
英美文學與翻譯期中題目
-
Macbeth
-
馬克白 (梁實秋譯)
-
馬克白 翻譯 呂健忠
-
喜見呂健忠新譯莎劇馬克白 彭鏡禧
-
The Importance of Being Earnest
-
不可兒戲 余光中譯
-
《不可兒戲》譯後
-
Gulliver's Travels (Chapter 1)
-
單德興 格理弗遊記 第1部 小人國遊記
-
翻譯 經典 文學 以Gulliver's Travels為例
-
Wuthering Heights
-
嘯風山莊 賴慈芸譯
-
嘯風山莊 導讀
-
咆哮山莊在臺灣：翻譯、改寫與仿作
-
The Bluest Eye by Toni Morrison
-
最藍的眼睛 曾珍珍譯
-
The North Wtaer 1-29
-
北海鯨夢 1-53
-
英美文學與翻譯期末題目
- 課程介紹
- 課程安排
- 評論
